يا حي يا قيوم، أفنِنا عن ذواتنا في بحار وحدانيتك، وأبقِنا بك في عالم بقائك. واجعل فناءنا شفاك، وبقاءنا رضاك، حتى لا نرى إلا أنت في كل شيء، يا أحد يا صمد.
Ya Hayyu ya Kayyûm, efninâ an zevâtinâ fî bihâri vahdâniyyetik, ve ebkınâ bike fî âlemi bekâik. Vec'al fenâenâ şifâk, ve bekâenâ rıdâk, hattâ lâ nerâ illâ ente fî kulli şey', ya Ehad ya Samed.
Ey Hayy ve Kayyûm! Bizi kendi benliklerimizden, vahdaniyetinin denizlerinde fani kıl ve bekâ âleminde Seninle bâki eyle. Fenamızı şifamız, bekâmızı da rızan kıl; ta ki her şeyde Senden başkasını görmeyelim, ey Ehad, ey Samed. Bu dua, tasavvufun zirve makamlarından olan 'fena fi'l-Allah' ve 'beka bi'l-Allah' kavramlarını işler. Benlikten geçişin ve ilahi varlıkta yok oluşun getirdiği mutlak şifayı ve rızayı talep eder, tevhidin en derin boyutlarına vurgu yapar.