يَا مَالِكَ الْعِشْقِ، اِغْرِسْ فِي قَلْبِي مُحَبَّتَكَ الْأَبَدِيَّةَ. وَامْنَحْنِي الْتَّشَوُّقَ وَالْوَلَهَ بِعِشْقِكَ، وَالْعَيْشَ بِشَوْقِ الْوُصُولِ إِلَيْكَ. اِمْلَأْ كُلَّ ذَرَّةٍ مِنِّي بِعِشْقِكَ الْعَظِيمِ. قَرِّبْنِي إِلَيْكَ، وَاجْعَلْنِي وَاحِدًا بِكَ، وَلَا تَدَعْ فِيَّ مَيْلًا لِغَيْرِكَ.
Yā Mālika al-‘ishqi, igris fī qalbī muḥabbataka al-abadīyah. Wamnaḥnī at-tashawwuqa wal-walaha bi-‘ishqika, wal-‘aysha bi-shawqi al-wuṣūli ilayk. Imla’ kulla dharratin minnī bi-‘ishqika al-‘aẓīm. Qarribnī ilayk, waj‘alnī wāḥidan bika, wa lā tada‘ fīya maylan li-ghayrika.
Ey Aşkın Sahibi, kalbime sonsuz muhabbetini yerleştir. Senin aşkınla yanıp tutuşmayı, Seninle vuslatın özlemiyle yaşamayı bana lütfet. Her zerremde Senin yüce aşkınla dolup taşmayı nasip et. Beni Sana yaklaştır, Seninle bir kıl, aşkından başka hiçbir şeye meylimi bırakma. Kalbimdeki bu derin arzu ile Sana ulaşmanın yollarını aç, ya Vedûd.