Görünenin ötesine bak. Gözler sadece perdedir, kalp ise hakikatin aynası.
— Şems-i Tebrizi, Makâlât
Şems-i Tebrizi, zahiri (dışsal) dünyanın aldatıcılığına ve batıni (içsel) dünyanın derinliğine işaret eder. İnsan gözünün sadece maddi âlemi algıladığını, ancak gerçek hakikatin perdenin ardında gizli olduğunu belirtir. Kalp ise, ilahi nurları yansıtan, sırları idrak eden ve manevi gerçekliği kavrayan bir ayna olarak görülür. Bu söz, kişiyi yüzeysel bakış açısından uzaklaşarak, olayların ve varlıkların ardındaki ilahi manayı, batıni boyutu keşfetmeye davet eder. Gerçek görüş, kalp gözüyle gerçekleşir.