يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، اجْعَلْ كُلَّ حَرَكَةٍ وَسَكَنَةٍ فِي عِبَادَاتِي رِحْلَةً لِقَلْبِي إِلَيْكَ. لَا تَجْعَلْ عِبَادَتِي مُجَرَّدَ رُسُومٍ ظَاهِرَةٍ، بَلْ اجْعَلْهَا سَفَرًا رُوحِيًّا يَرْقَى بِرُوحِي نَحْوَ حَضْرَتِكَ. امْنَحْنِي فِيهَا صِدْقَ الْقَصْدِ وَكَمَالَ الْوَصْلِ.
Yā Ḥayyu Yā Qayyūm, ij’al kulla ḥarakatin wa sakanatin fī ‘ibādātī riḥlatan li-qalbī ilayka. Lā taj’al ‘ibādatī mujarrada rusūmin ẓāhirah, bal ij’alhā safaran rūḥiyyan yarqā bi-rūḥī naḥwa ḥaḍratika. Imnaḥnī fīhā ṣidqa al-qaṣdi wa kamāla al-waṣli.
Ey Hayy ve Kayyûm olan Allah'ım! İbadetlerimdeki her hareketi ve sükûnu, kalbimin Sana doğru bir yolculuğu kıl. İbadetimi sadece zahiri şekillerden ibaret kılma, aksine ruhumu Senin huzuruna yükselten manevi bir yolculuk eyle. Bu ibadetlerde bana niyetin doğruluğunu ve vuslatın kemalini ihsan eyle. Bu dua, ibadetlerin sadece bedensel hareketler değil, kalbin ve ruhun ilahi huzura doğru bir yükseliş yolculuğu olduğunu vurgular.